I filled up on coolant and ran the car for a few minutes tonight. No more coolant leak, and I found the source of the exhaust leak. I pulled off both headers and the drivers side gasket at the #5 piston position was burnt through. I'll stop by the parts store tomorrow to pick up a new gasket.